Conozca sus derechos: Una guía completa de recursos para inmigrantes y aliados en Memphis

Recuerde: Independientemente de su ciudadanía o nacionalidad, toda persona presente en los Estados Unidos goza de ciertos derechos y protecciones bajo la Constitución estadounidense. La abogada Casey Bryant, de Memphis, describe la Constitución como un “contrato social”.

“Establece normas sobre cómo debemos comportarnos, cómo debemos protegernos mutuamente y cómo debemos convivir”, afirmó. “Uno de los valores fundamentales que se encuentra profundamente arraigado en este documento es la libertad”.

La Constitución, redactada hace casi 240 años, incluye 27 enmiendas. Cada una enumera protecciones esenciales, entre ellas:

• La libertad de expresión a través de la religión, la palabra, la prensa, la protesta pacífica y el proceso de petición.
• El derecho a portar armas como forma de autodefensa contra la violencia y la tiranía.
• El derecho a la libertad personal y a la propiedad privada sin registros ni incautaciones irrazonables.
• La protección contra la autoincriminación, también conocido como el derecho a guardar silencio.
• El derecho al debido proceso legal, que exige que el gobierno siga ciertos procedimientos legales para garantizar la imparcialidad antes de privar a una persona de su libertad o propiedad.
• El derecho a un juicio rápido y público ante un jurado imparcial, el derecho a conocer los cargos, el derecho a contar con un abogado y el derecho a interrogar a los testigos durante el juicio.
• La protección contra fianzas y multas excesivas, y contra castigos crueles e inusuales.
• La abolición de la esclavitud, excepto como castigo por un delito.
• La ciudadanía se otorga a todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos, con la misma protección ante la ley que se otorga a todas las personas.
• El derecho al voto de todo ciudadano mayor de 18 años, independientemente de su raza o género y sin el pago de impuestos electorales.
• Una limitación establecida de dos mandatos es el límite para que un presidente de Estados Unidos ocupe el cargo.

“Aunque se redactó hace mucho tiempo, (la Constitución) sigue vigente y garantiza que todos tengamos estas libertades”, dijo Bryant.

Todos los estudiantes, independientemente de su ciudadanía o estatus migratorio, tienen derecho a matricularse en una escuela pública gratuita. Los estudiantes tienen derecho a estar protegidos contra el acoso, el hostigamiento y las conductas de odio, y las autoridades escolares están legalmente obligadas a intervenir y abordar estas situaciones. Salvo que lo exija una citación u orden judicial, las autoridades escolares no pueden divulgar los expedientes estudiantiles a las fuerzas del orden sin el consentimiento firmado de un padre o tutor.

En mayo, las Escuelas del Condado de Memphis-Shelby aprobaron una resolución de “zona segura” para evitar que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) realiza redadas en las escuelas. En caso de un encuentro con el ICE u otros agentes federales, las escuelas deben contar con planes de seguridad claros y bien definidos, que incluyan la capacitación de todo el personal, la documentación de las acciones, la designación de personas de contacto y la disponibilidad de abogados para revisar cualquier documento legal.

Es importante saber:

• Los funcionarios escolares no están obligados a permitir el acceso de ICE al edificio a menos que presenten un documento específico, llamado orden judicial.
• Su hijo debe tener una tarjeta de “conozca sus derechos” y números de teléfono de emergencia, como los de un abogado de inmigración y familiares y amigos de confianza.
• Enseñe a su hijo a guardar silencio y a no firmar ningún documento en caso de ser detenido o interrogado por ICE u otros agentes del orden.
• No le dé a su hijo documentos falsos, como un certificado de nacimiento, un pasaporte o una tarjeta de identificación falsificada.
• Tenga un plan de emergencia familiar en caso de arresto.

FUENTES: National Education Association, National Immigration Law Center, ACLU Immigrants’ Rights Project, American Federation of Teachers, Immigrant Legal Resource Center

Como todos los trabajadores, los trabajadores inmigrantes están protegidos por la ley federal y tienen derecho a recibir al menos un salario mínimo por todas las horas trabajadas, incluidas las horas extras, puntualmente. Los inmigrantes tienen derecho a trabajar en un entorno seguro, libre de acoso y discriminación, y deben poder denunciar estos casos a su empleador sin temor a represalias.

El ICE y otros agentes federales tienen derecho a ingresar a espacios públicos. Sin embargo, los agentes no pueden ingresar a espacios privados de un lugar de trabajo, como la cocina de un restaurante o la sala de descanso de empleados, sin el consentimiento del empleador o una orden judicial firmada. Los trabajadores inmigrantes pueden y deben solicitar a sus empleadores que mantengan una “zona libre de ICE” en las áreas privadas y no públicas del lugar de trabajo.

El ICE puede presentarse en un lugar de trabajo para realizar una auditoría del formulario I-9, que consiste en revisar los documentos de los trabajadores para verificar su identidad y autorización de trabajo.

En caso de una redada inesperada en el lugar de trabajo, todos los empleados, incluidos los inmigrantes indocumentados, tienen:

• El derecho a guardar silencio cuando se le hagan preguntas o se le den instrucciones.
• El derecho a decir “no” cuando se le pida consentimiento para una inspección o para firmar cualquier documento.
• El derecho a retener documentación e información de identificación.
• El derecho a contactar a un abogado de inmigración.
• El derecho a documentar lo que ocurre durante la redada.

No huya. No presente información ni documentación falsa, ya que esto podría dar a los agentes una razón legal para arrestarlo. Lleve siempre una copia de un documento federal de inmigración válido, como una tarjeta de residencia permanente o una visa de trabajo. Tenga un plan de emergencia familiar en caso de arresto.

FUENTES: Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition, AFL-CIO, National Immigration Law Center, Immigrant Legal Resource Center 

Si agentes de policía, agentes del sheriff, agentes de ICE u otros agentes federales aparecen en su casa…

NO:

• Abra la puerta ni invite a los oficiales a su casa.
• Firme ningún documento ni responda ninguna pregunta.
• Proporcione información falsa, invente documentos ni mienta.

SI:

• Procure mantener la calma y la mente despejada.
• Habla con un abogado.
• Indique a los agentes que estas ejerciendo su derecho constitucional a guardar silencio. No está obligado a obedecer si se le pide que responda preguntas, proporcione una identificación o cualquier otro documento.
• Solicite y documenta los nombres, números de placa y agencias de los agentes.
• Tome fotos o grabe audio o video del encuentro.
• Solicite copias de las órdenes judiciales firmadas y de la identificación de la agencia para que se deslicen por debajo de la puerta cerrada.
• Conozca la diferencia entre una orden judicial y una orden administrativa.

Una orden judicial, también conocida como orden de la corte, debe ser firmada y emitida por un juez y un tribunal federal. Este es el único documento que el ICE y otros agentes federales pueden tener para autorizar el acceso a una vivienda.

Verifique que la dirección sea correcta. De lo contrario, los agentes no tienen derecho a entrar.

Una orden u orden administrativa es un tipo diferente de documento, emitido por el ICE o el DHS. Este documento no autoriza a los agentes a acceder a una vivienda.

Asegúrese siempre de que todas las puertas, ventanas y portones están cerrados con llave. Tenga un plan de emergencia familiar en caso de arresto. Coloque letreros de “prohibido el paso” y folletos de “conozca sus derechos” en su propiedad o en la puerta principal. Si los agentes entran a la fuerza en la vivienda, intente mantener la calma, no responda a ninguna pregunta y solicita repetidamente hablar con un abogado.

Sources: Catholic Legal Immigration Network, Inc., ACLU Immigrants’ Rights Project, United We Dream Network, Enlace Latino NC, Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition, Immigrant Defense Project, Immigrant Legal Resource Center

Lleve siempre consigo una licencia de conducir válida, documentos de identidad, la tarjeta de circulación y el seguro del vehículo al día. Las personas indocumentadas también pueden llevar documentos de identidad de otros países, pero no los presenten a las autoridades durante un control de tráfico, ya que podrían utilizarse para demostrar su situación migratoria irregular.

Si la policía o el ICE lo siguen mientras conduce…

• Mantenga la calma, oríllese con seguridad, estacione y apague el vehículo una vez que las autoridades le indiquen que están realizando una detención de tráfico.
• Encienda la luz interior del vehículo, baje ligeramente la ventanilla del conductor para poder conversar y coloque las manos sobre el volante.
• Los agentes deben tener sospechas razonables o causa probable para realizar una detención de tráfico. Puede preguntar por qué lo detuvieron, pedirles a los agentes que se identifiquen y mencionen su agencia, y preguntar si puede ir.
• Tiene derecho a preguntar si los agentes tienen una orden judicial. Si es así, puede solicitar verla.
• Presente su licencia de conducir, seguro del auto y registro del vehículo cuando se lo soliciten. Los pasajeros no tienen que presentar identificación. No mienta ni proporcione documentación falsa.
• Ejercer su derecho constitucional a guardar silencio y solicitar un abogado son las opciones más seguras cuando no tenga la identificación adecuada o no esté seguro de qué hacer.
• No presente documentos de identificación de otros países, como un pasaporte extranjero.
• No firme ningún documento ni responda preguntas sobre su estatus migratorio o nacionalidad. No tiene por qué consentir que le tomen las huellas dactilares, le registren ni le hagan un cacheo.
• Tiene derecho a marcharse una vez que las autoridades le indiquen que no está detenido.

Por seguridad, tenga un plan familiar de emergencia en caso de arresto. Memorice los números de teléfono de familiares y amigos de confianza, así como el de un abogado de inmigración.

Sources: Catholic Legal Immigration Network, Inc., ACLU Immigrants’ Rights Project, Immigrant Defense Project, Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition, Immigrant Legal Resource Center

En lo que respecta a los trámites de inmigración, Casey Bryant, fundadora y directora ejecutiva de la firma legal sin fines de lucro Advocates for Immigrant Rights, afirma que existe una especie de laguna legal en el proceso judicial de inmigración.

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR), el sistema del gobierno federal para gestionar los trámites de inmigración, es un tribunal administrativo, lo que significa que las personas que pasan por este sistema no necesariamente gozan de los mismos derechos que quienes se enfrentan a un tribunal penal. Una vez que alguien se ve involucrado en un proceso judicial de inmigración, por ejemplo, no se le garantiza un abogado ni siquiera un defensor público.

«No existe el derecho a un abogado, o sea que hasta un bebé tiene que representarse a sí mismo», declaró Bryant. «Las consecuencias de los trámites de inmigración pueden ser monumentales». Sin embargo, existen vías para protegerse una vez que se está en el sistema judicial.

• Tiene derecho a oponerse y apelar la desestimación de su caso de inmigración, lo cual podría conllevar el riesgo de arresto y deportación. Si lo desea, durante la audiencia, informe al juez que se reserva el derecho de apelar.
• Si teme sufrir violencia o persecución en su país, informa al juez durante la audiencia o al agente en caso de arresto. Podría tener derecho a solicitar asilo y la suspensión de la deportación. Si se le brinda la oportunidad, elabore un documento detallado que describa sus temores y solicite una entrevista de “temor creíble” para explicar sus preocupaciones al personal correspondiente.
• Si se representa a sí mismo ante el tribunal, puede solicitar que su procedimiento de deportación se realice en línea, en lugar de presencial, siguiendo esta guía detallada paso a paso. Si es necesario, consulte con un familiar o amigo de confianza para que le ayude con la traducción y con un abogado de inmigración para verificar que el procedimiento se esté siguiendo correctamente.
• Para prepararse ante el peor escenario, tenga un plan de emergencia familiar para protegerse a sí mismo, a sus hijos y a sus seres queridos. Memorice los números de teléfono de familiares y amigos de confianza, así como de un abogado de inmigración.

FUENTES: Vecindarios901, National Immigrant Justice Center, National Immigration Project, Immigrant Legal Resource Center

En caso de arresto o deportación, aquí hay algunos pasos para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos:

• Organice sus documentos personales. Guarde todos los originales en un lugar seguro y conserve copias con alguien de confianza en caso de emergencia.

• Lleve siempre información importante, como los números de teléfono de sus seres queridos, las escuelas de sus hijos, contactos de confianza e información médica y sobre medicamentos.

• Reúnese con un abogado de inmigración acreditado y de confianza para analizar las necesidades específicas relacionadas con su situación y la de su familia.

• Planifique con anticipación sus necesidades financieras, de cuidado infantil y médicas.

• Elabore un plan de cuidado infantil y coméntelo con sus hijos y con las personas de su confianza que los cuidarán en su ausencia.

Revise esta guía del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes y estas guías (en inglés y español) de la Coalición de Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Tennessee para crear un plan que funcione mejor para usted y su familia.

La información que figura a continuación ofrece una lista incompleta de abogados y organizaciones que brindan apoyo legal y comunitario a los inmigrantes en Memphis.

• Advocates for Immigrant Rights, 901-729-9560, si estás detenido, llama 901-206-4440
• AJR Immigration Law, 901-238-6652
• Asha’s Refuge, 901-500-9200
• Axelrod Immigration Law, 901-587-8667
• Cobb Law Group, 615-649-0049
• Community Legal Center Immigrant Justice Program, 901-543-3395
• Donati Law Firm, 901-209-5500
• EH Law Group, 901-620-6075
• Fisher Phillips Law Firm, 901-526-0431
• Hurst Immigration Attorneys, 901-682-4640
• Kreis & Sykes Attorneys at Law, 901-866-9449
• Latino Memphis Derechos, 901-366-5882 
• Memphis 4 All/Memphis Para Todos, info@memphisforall.com
• Memphis Interfaith Coalition for Action and Hope, 901-249-0544
• Mid-South Immigration Advocates, 901-244-4367 (ingles) and 901-466-8819 (español)
• Multinational Memphis, 901-832-9061
• Patrick Stegall, Attorney and Counselor at Law, 901-205-9894
• Refugee Empowerment Program, 901-500-3844
• Siskind Susser Immigration Lawyers, 901-682-6455
• Su Casa Family Ministries, 901-320-9833
• Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition, 615-414-1030
• The Frager Law Firm, 901-763-3188
• The Law Offices of Jamie B. Naini, 901-377-9700 
• Vecindarios 901, 901-329-7979
• World Relief Memphis, 901-341-0220

FUENTES: Immigrant Legal Resource Center, Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition, Memphis Interfaith Coalition for Action and Hope, Immigrant Legal Resource Center, Latino Memphis, Immigrant Defense Project, National Immigrant Justice Center

Si sospecha que ve agentes de ICE, otros agentes federales o policías estatales, repórtelos a Vecindarios901 llamando o enviando un mensaje de texto al 901-329-7979. Sígalos en Facebook para mantenerse informado sobre la actividad de ICE e inscribirse en oportunidades de capacitación para voluntarios.

Involúcrese con organizaciónes locales a favor de los inmigrantes como la Memphis Interfaith Coalition for Action and Hope, Memphis 4 All/Memphis Para Todos, Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition, Advocates for Immigrant Rights, Latino Memphis, Mid-South Immigration Advocates, etc.

Exige transparencia a funciónarios electos locales, como por ejemplo: La oficina del alcalde de Memphis, la oficina del alcalde del condado de Shelby, el consejo municipal de Memphis, la Junta de Comisionados del Condado de Shelby,  la Oficina del Sheriff del Condado de Shelby, la Junta Escolar del Condado de Memphis-Shelby y más.